1 00:00:16,050 --> 00:00:17,170 Haide, Rue. 2 00:00:17,420 --> 00:00:19,380 Am cunoscut pe cineva. 3 00:00:19,880 --> 00:00:20,840 Ea a ajutat. 4 00:00:21,130 --> 00:00:23,210 Acum, vreau să rămân curat. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,710 Deci, mulțumesc. 6 00:00:28,050 --> 00:00:29,460 Sunt foarte mândru de tine, Rue. 7 00:00:29,540 --> 00:00:31,750 Ai parcurs un drum lung. 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,880 Doar ia-ți timp. 9 00:00:34,250 --> 00:00:35,210 Ești delicat. 10 00:00:35,710 --> 00:00:38,540 De fiecare dată când mă simt bine, Cred că va dura pentru totdeauna. 11 00:00:42,540 --> 00:00:44,290 Aceste stări vor crește și vor scădea. 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,380 Cred că am nevoie de ajutorul tău. 13 00:00:48,500 --> 00:00:51,290 În vremuri rele, ar fi vremuri bune. 14 00:00:54,500 --> 00:00:55,960 Dar, de asemenea, în vremurile bune... 15 00:00:56,050 --> 00:00:57,460 Ești mort pentru mine. 16 00:00:57,540 --> 00:00:58,880 Ar fi vremuri rele. 17 00:00:59,630 --> 00:01:00,750 Arăți diferit. 18 00:01:01,290 --> 00:01:02,590 Mi-e dor de bătrâna Kat. 19 00:01:03,460 --> 00:01:05,170 Lasă-o pe Rue și pe prietenii ei în pace. 20 00:01:05,250 --> 00:01:06,210 Este asta o amenințare? 21 00:01:07,000 --> 00:01:10,050 Presupun că este adevărat. Viața este întotdeauna așa. 22 00:01:10,920 --> 00:01:14,130 Ești bine, iubito. esti bine. 23 00:01:26,210 --> 00:01:28,710 Unul dintre beneficii de a se prezenta la spital 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 în miezul nopţii cu o infecție la rinichi 25 00:01:30,920 --> 00:01:33,000 este primul lucru ei fac... 26 00:01:33,090 --> 00:01:34,710 Ia asta cu o cană plină de apă. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,840 ...este sa-ti ofere ceva pentru a-ți reduce febra 28 00:01:36,920 --> 00:01:39,170 și atenuează durerea chinuitoare esti in. 29 00:01:39,250 --> 00:01:41,500 - Acesta este Vicodin? - Da. 30 00:01:44,420 --> 00:01:47,380 - Cinci miligrame? - Da. 31 00:01:47,460 --> 00:01:49,840 Știu la ce vă gândiți. 32 00:01:51,380 --> 00:01:54,380 Eu, um, am molarii de minte scos, ca acum un an, 33 00:01:54,460 --> 00:01:55,800 și mi-au dat Vicodin. 34 00:01:55,880 --> 00:01:57,630 Doar că nu a fost... Nu a fost bine pentru mine. 35 00:01:57,710 --> 00:02:00,710 Este cu adevărat, într-adevăr îmi supără stomacul. 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,920 - Oh. Bine. - Da. 37 00:02:04,000 --> 00:02:07,630 - Cred că voi merge doar cu Tylenol simplu. - Eşti sigur? 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,130 Infecții ale rinichilor sunt extrem de dureroase. 39 00:02:10,500 --> 00:02:12,130 Sunt sigur. 40 00:02:13,210 --> 00:02:15,750 Dacă nu... 41 00:02:15,840 --> 00:02:18,750 Nu prea îmi amintesc pe ce m-au pus în schimb. 42 00:02:18,840 --> 00:02:22,250 A fost, ca... Nu știu, suna ca un nume de bomboane. 43 00:02:22,340 --> 00:02:24,500 Era ca, uh, ca Roxi... 44 00:02:24,590 --> 00:02:26,380 - ca Roxis... - Roxicet? 45 00:02:26,460 --> 00:02:30,170 Da. Da, asta e. Roxicet. Da. 46 00:02:31,380 --> 00:02:33,750 Voi merge cu asta. 7,5 miligrame. 47 00:02:33,840 --> 00:02:37,000 - Bine. Lasă-mă să verific cu medicul. - Mulţumesc. 48 00:02:37,090 --> 00:02:39,590 Nu este o recidivă daca este justificat. 49 00:02:39,670 --> 00:02:40,960 Este un permis de sală. 50 00:02:41,050 --> 00:02:42,630 Doamne, te rog să nu primești în cale. 51 00:02:42,710 --> 00:02:44,750 Conform actelor pe care mama ta l-a completat, 52 00:02:44,840 --> 00:02:47,630 se pare că ai niște drăguțe probleme extreme de abuz de substanțe. 53 00:02:47,710 --> 00:02:49,670 Deci, cred că ai dreptate. 54 00:02:49,750 --> 00:02:52,170 Ar trebui doar rămâne cu Tylenol. 55 00:02:52,250 --> 00:02:54,960 Huh. Bine, da. 56 00:02:55,050 --> 00:02:58,710 Știi, dacă eu vreodată revino aici cu cancer, 57 00:02:58,800 --> 00:03:01,210 chiar sper nu esti doctorul meu. 58 00:03:01,290 --> 00:03:04,840 Uh-huh, da, vorbesc serios. 59 00:03:05,380 --> 00:03:08,960 Așteaptă. pot... Mai pot obține Vicodin-ul? 60 00:03:09,050 --> 00:03:12,420 M-au pus pe Cipro, care este antibioticul pe care îl dau oamenilor 61 00:03:12,500 --> 00:03:14,460 care sunt expuse la antrax, 62 00:03:14,540 --> 00:03:17,340 m-a început pe Lexapro, care este unul dintre puținele antidepresive 63 00:03:17,420 --> 00:03:20,170 asta nu ma innebuneste. 64 00:03:20,250 --> 00:03:22,840 Și m-a ținut acolo timp de trei zile. 65 00:03:22,920 --> 00:03:25,960 A fost de fapt foarte frumos. 66 00:03:26,050 --> 00:03:27,880 Iubesc spitalele. 67 00:03:27,960 --> 00:03:30,750 Dacă aș putea petrece restul viața mea într-un spital, aș face-o. 68 00:03:30,840 --> 00:03:32,750 Hei. Pentru că atunci când ești într-un spital, 69 00:03:32,840 --> 00:03:36,670 ai zero responsabilitati. 70 00:03:36,750 --> 00:03:39,750 Ei se asigură că mănânci, dormi, stai hidratat, 71 00:03:39,840 --> 00:03:42,750 și dacă se întâmplă ceva rău, întotdeauna este un medic în apropiere. 72 00:03:42,840 --> 00:03:43,920 Multumesc. 73 00:03:44,000 --> 00:03:45,500 Este, de asemenea, cel mai bun loc pentru a fi 74 00:03:45,590 --> 00:03:47,670 în cazul unei împușcături în masă, 75 00:03:47,750 --> 00:03:51,050 cu excepția cazului în care pistolarul ucide toti chirurgii. 76 00:03:51,130 --> 00:03:53,590 Ideea este, Am avut zero anxietate. 77 00:03:53,670 --> 00:03:56,500 îmbunătățirea gelului, imbunatatirea gelului unghiilor. 78 00:03:56,590 --> 00:03:59,290 - Ce sunt unghiile cu gel? - Unghii false? 79 00:03:59,380 --> 00:04:03,050 Da, unghii false. 80 00:04:03,130 --> 00:04:06,170 Apoi noaptea, când toată lumea doarme, 81 00:04:06,250 --> 00:04:10,590 Închid ochii și îmi imaginez toate bipurile mici să fie sunetele păsărilor, 82 00:04:10,670 --> 00:04:14,840 iar aerul călduţ care suflă prin ele aerisirea să fie o adiere caldă. 83 00:04:14,920 --> 00:04:17,750 Patul tău de spital poate sorta de a te simți ca un scaun lângă piscină 84 00:04:17,839 --> 00:04:20,709 într-o noapte fierbinte de vară în Caraibe. 85 00:04:24,460 --> 00:04:26,630 În plus, Jules a venit în vizită. 86 00:04:29,250 --> 00:04:32,210 S-au întâmplat toate acestea pentru ca am plecat? 87 00:04:32,290 --> 00:04:33,920 Nu. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,090 Promiți? 89 00:04:39,840 --> 00:04:41,670 Da, promit. 90 00:04:42,670 --> 00:04:45,420 M-am simțit așa toată viața mea, Jules. 91 00:04:46,800 --> 00:04:49,800 Nu tot timpul, dar uneori. 92 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 O faci mai bine, totuși. 93 00:05:02,170 --> 00:05:03,800 Îmi pare rău. 94 00:05:05,670 --> 00:05:07,210 Pentru ce? 95 00:05:10,750 --> 00:05:12,800 Pentru că nu ți-am spus adevărul. 96 00:05:12,880 --> 00:05:15,590 Pentru toți cei care au fost spunându-mă maniac, 97 00:05:15,670 --> 00:05:18,540 Am avut dreptate în proporție de 92%. 98 00:05:18,630 --> 00:05:21,710 Dar ceva era diferit despre Jules. 99 00:05:22,670 --> 00:05:26,050 Rue, arăți al naibii de minunat. 100 00:05:27,000 --> 00:05:31,210 Jules, sunt profund incomod chiar acum. 101 00:05:31,290 --> 00:05:34,170 Ascultă, arăți fierbinte. 102 00:05:34,290 --> 00:05:36,800 Și faptul că de obicei imbraca-te ca Seth Rogen, 103 00:05:36,880 --> 00:05:41,460 deși îl faci drăguț uneori, parcă, îmi zdrobește sufletul. 104 00:05:41,540 --> 00:05:43,960 Nu mă îmbrac ca Seth Rogen. 105 00:05:44,050 --> 00:05:46,630 Când a fost ultima dată când nu ai făcut-o porți hanorac și pantaloni de trening? 106 00:05:46,710 --> 00:05:49,130 nu stiu, ca... acum. 107 00:05:49,210 --> 00:05:53,540 Exact. Care este de ce vom termina. 108 00:05:53,960 --> 00:05:58,380 A fost, ca, cel mai uimitor weekend vreodată. 109 00:05:58,460 --> 00:06:01,750 Nu pot să mă opresc pe gânduri despre asta, știi. 110 00:06:01,840 --> 00:06:04,420 A fost, parcă, prima dată... 111 00:06:04,500 --> 00:06:08,460 Am simțit vreodată că am o familie, 112 00:06:08,540 --> 00:06:13,000 ăla nu era tatăl meu, sau, cum ar fi, tu. 113 00:06:13,380 --> 00:06:15,800 Și, o, Doamne. Rue... 114 00:06:15,880 --> 00:06:19,210 ai muri pentru Anna. 115 00:06:19,290 --> 00:06:23,920 - Cine este Anna? - E doar, ca, nivelul următor. 116 00:06:24,000 --> 00:06:25,250 Nu știu. 117 00:06:25,340 --> 00:06:28,210 Băieți, conecta sau ceva? 118 00:06:28,290 --> 00:06:31,500 Da. A fost un fel de nebunie. 119 00:06:31,590 --> 00:06:33,710 Am fost la club, 120 00:06:33,800 --> 00:06:36,840 iar energia a fost, ca, nebun acolo. 121 00:06:36,920 --> 00:06:39,750 Se potrivea cu al ei, și atunci am simțit asta. 122 00:06:39,840 --> 00:06:43,170 Și ea doar, ca, m-a prins și cam așa, 123 00:06:43,250 --> 00:06:47,170 m-a împins în jos, și cum, m-a sărutat. 124 00:06:47,250 --> 00:06:49,710 Și... ea m-a mușcat. 125 00:06:49,800 --> 00:06:55,090 - Ce vrei să spui că te-a mușcat? - Când ne conectam, ea m-a mușcat complet. 126 00:06:55,170 --> 00:06:57,250 Uite. 127 00:06:58,130 --> 00:07:00,290 Oh. Bine. 128 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 - Te-ai simțit bine? - Da, m-am simțit uimitor. 129 00:07:04,880 --> 00:07:06,250 Asta e, ea doar... 130 00:07:06,340 --> 00:07:08,960 Are cineva vreodată ti-a facut asta? 131 00:07:09,050 --> 00:07:10,500 Nu. 132 00:07:10,590 --> 00:07:14,130 - Vrei să vezi cum se simte? - Nu știu. 133 00:07:16,800 --> 00:07:18,590 - Vai! - Ce? 134 00:07:18,670 --> 00:07:20,670 - Vai! - Nu-ți place? 135 00:07:20,750 --> 00:07:22,290 Eu nu cred acest lucru. 136 00:07:23,670 --> 00:07:25,170 Înțeleg. 137 00:07:25,670 --> 00:07:27,380 Dar iti place. 138 00:07:27,460 --> 00:07:28,960 mi-a placut. 139 00:07:29,050 --> 00:07:31,460 Nu știu. Trebuie să-i cunoști pe acești copii. 140 00:07:31,540 --> 00:07:36,340 Pentru că jur că ai face-o înflorește în acea energie. 141 00:07:37,340 --> 00:07:40,170 Nu am simțit niciodată ceva asemănător. 142 00:07:41,670 --> 00:07:43,840 Acolo. Mm. 143 00:07:44,670 --> 00:07:46,800 Mi-ai fost atât de dor de tine. 144 00:07:56,250 --> 00:07:58,170 Arătaţi frumos. 145 00:07:59,920 --> 00:08:02,050 Mulţumesc. Şi tu. 146 00:08:03,590 --> 00:08:06,880 Apropo, dă-i naiba cu Nate Jacobs. 147 00:08:07,250 --> 00:08:09,250 - La naiba cu Nate Jacobs. - Mm-hmm. 148 00:08:09,800 --> 00:08:12,710 Știu că nu ar trebui spune genul asta de rahat cu voce tare, 149 00:08:12,800 --> 00:08:14,840 dar dacă am avut vreodată ocazia as naibii de... 150 00:08:21,960 --> 00:08:24,290 Ce păsărică a naibii. 151 00:08:25,750 --> 00:08:28,750 ♪ Oh! Simte ritmul a ritmului nopții ♪ 152 00:08:28,840 --> 00:08:30,800 ♪ Dansează până când lumina dimineții ♪ 153 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 ♪ Uită de griji în mintea ta ♪ 154 00:08:33,049 --> 00:08:34,880 ♪ Le poți lăsa toate în spatele ♪ 155 00:08:34,960 --> 00:08:36,669 ♪ La ritm a ritmului nopții ♪ 156 00:08:36,750 --> 00:08:41,289 ♪ Oh, ritmul nopții ♪ 157 00:08:41,380 --> 00:08:42,539 ♪ Oh! ♪ 158 00:08:50,800 --> 00:08:53,750 Bună. Eu sunt Leslie, mama lui Rue. 159 00:08:53,840 --> 00:08:56,540 Bună, Leslie. 160 00:08:58,880 --> 00:09:04,090 Mi-au cerut să scriu o scrisoare despre ce dependența ta ne-a costat ca familie, 161 00:09:04,590 --> 00:09:09,130 și când m-am așezat aseară sa o scriu, 162 00:09:10,500 --> 00:09:13,750 Nu mă puteam opri pe gânduri despre ziua în care te-ai născut. 163 00:09:15,130 --> 00:09:18,750 Ținându-te în brațe pentru prima dată, 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,090 privind în jos la tine, 165 00:09:21,880 --> 00:09:24,340 chipul tău dulce și frumos... 166 00:09:24,750 --> 00:09:29,800 Nu am simțit niciodată atât de mult dragoste și bucurie în toată viața mea. 167 00:09:30,630 --> 00:09:32,460 Și am crezut că... 168 00:09:33,210 --> 00:09:36,670 ce dacă în acel moment Am auzit o voce, 169 00:09:36,750 --> 00:09:39,500 vreun narator omniscient care a spus, 170 00:09:39,590 --> 00:09:41,880 „Iată ce se va întâmpla. 171 00:09:41,960 --> 00:09:47,800 „Fiica ta va fi amuzant, și inteligent și extruitor, 172 00:09:47,880 --> 00:09:50,340 O vei vedea instantaneu, de la o vârstă fragedă”. 173 00:09:50,420 --> 00:09:53,840 - Băieți, beți vin? - Adică, abia. 174 00:09:54,630 --> 00:09:57,800 Te așteptam să pleci așa am putea intra în lucrurile grele. 175 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Asta e tare. Nu sunt declanșat sau altceva. 176 00:10:04,840 --> 00:10:07,630 Aah. E o glumă. 177 00:10:07,710 --> 00:10:09,710 Bine, hai să luăm niste poze. Haide. 178 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 „Va fi carismatică și să-ți faci prieteni ușor.” 179 00:10:12,960 --> 00:10:15,170 Oh, băieți, arătați atât de drăguți. 180 00:10:15,250 --> 00:10:18,130 „Va fi bună și sensibilă. 181 00:10:19,050 --> 00:10:21,500 „Poate prea sensibil. 182 00:10:22,290 --> 00:10:25,500 „Nu va fi un copil ușor. 183 00:10:26,130 --> 00:10:28,460 Se va lupta.” 184 00:10:30,340 --> 00:10:33,050 Doar intră, 185 00:10:33,130 --> 00:10:35,590 și ține-ți capul sus, iubito. 186 00:10:35,670 --> 00:10:40,420 „Și, la rândul tău, te vei lupta să o înțeleg.” 187 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 - Arăți frumos. - Nu ştiu. 188 00:10:46,050 --> 00:10:49,710 „Pentru a înțelege ce se întâmplă în interiorul capului ei. 189 00:10:49,800 --> 00:10:53,210 „Terorile nocturne care nu poate fi întrerupt. 190 00:10:56,420 --> 00:10:58,920 „Vremurile de după cină unde 191 00:10:59,000 --> 00:11:03,590 „Se va așeza doar la masa din bucătărie și numără plăcile iar și iar, 192 00:11:03,670 --> 00:11:05,960 „până când hiperventilează”. 193 00:11:08,460 --> 00:11:11,960 - Ai o... o întâlnire? - Nu. 194 00:11:12,050 --> 00:11:16,500 „Să lupți să o ții în tine brațe, să-i spun că e în regulă.” 195 00:11:16,590 --> 00:11:19,050 Crezi că asta mă face? pari prost? 196 00:11:20,710 --> 00:11:23,380 Nu, în nici un caz. 197 00:11:26,050 --> 00:11:29,800 - „Pentru a se calma. Lovitura. - Țipetele. 198 00:11:29,880 --> 00:11:32,880 „Anxietatea de a fi rănit. 199 00:11:34,250 --> 00:11:36,670 „Tranzițiile de la zi la noapte, 200 00:11:36,750 --> 00:11:41,290 „de acasă la școală, de la masă la masă. 201 00:11:41,380 --> 00:11:45,750 De a-și pierde mama sau tată sau surioară”. 202 00:11:45,840 --> 00:11:47,340 Hei. 203 00:11:48,880 --> 00:11:51,340 Aveți o casă atât de frumoasă. Aw, mulțumesc. 204 00:11:51,420 --> 00:11:53,420 - Bună. - Bună. 205 00:11:54,250 --> 00:11:56,290 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 206 00:11:56,380 --> 00:11:58,590 - E o subestimare. - „De a fi singur”. 207 00:11:58,670 --> 00:12:00,420 Hei. Îmi place foarte mult de ea. 208 00:12:00,500 --> 00:12:05,000 „Atacuri de panică, schimbări de dispoziție, confuzie, dezorganizare”. 209 00:12:05,090 --> 00:12:07,590 - Distrează-te, mija. - O voi face. 210 00:12:13,000 --> 00:12:16,420 - Uită-te la tine! - Oh, Doamne! 211 00:12:17,210 --> 00:12:20,050 „Și toată această furie. 212 00:12:20,130 --> 00:12:23,670 „Nu doar la tine, dar la ea însăși. 213 00:12:23,750 --> 00:12:25,210 „Și partea grea este...” 214 00:12:25,290 --> 00:12:26,630 Aah! 215 00:12:27,500 --> 00:12:29,170 Vrei niște, Cass? 216 00:12:29,250 --> 00:12:32,710 „... te vei simți la fel de neajutorat ajută-o așa cum o face ea însăși.” 217 00:12:32,800 --> 00:12:35,050 - Ce este? - Gatorade și Everclear. 218 00:12:35,130 --> 00:12:38,050 - „Veți face greșeli. - Mici și mari.” 219 00:12:38,130 --> 00:12:40,000 La naiba. 220 00:12:40,090 --> 00:12:42,880 La naiba. Aah. 221 00:12:42,960 --> 00:12:45,710 „Vei căuta ajutor de la oameni care nu sunt de ajutor. 222 00:12:45,800 --> 00:12:49,420 „Sau cine de fapt nu înțelege ce se întâmplă.” 223 00:12:57,630 --> 00:13:00,920 „Și vinovăția va fi să nu te părăsească niciodată”. 224 00:13:04,290 --> 00:13:06,500 Te iubesc, bunico. 225 00:13:11,250 --> 00:13:14,050 „Dar dacă rămâi calm si rabdator, 226 00:13:14,130 --> 00:13:16,290 „Dacă asculți cu atenție, 227 00:13:16,380 --> 00:13:18,380 „Voi începe să o înțeleg mai mult.” 228 00:13:18,460 --> 00:13:20,090 Ești bine? 229 00:13:20,170 --> 00:13:22,420 Da, doar am o chestie de astm. 230 00:13:22,500 --> 00:13:28,340 „Numărarea, repetarea, nevoia de simetrie. 231 00:13:28,420 --> 00:13:31,290 „Asta dacă o săruți obrazul stâng înainte de culcare, 232 00:13:31,380 --> 00:13:33,250 „Trebuie să te săruți obrazul ei drept. 233 00:13:33,340 --> 00:13:36,920 „Și fruntea ei. Apoi bărbia ei. 234 00:13:37,000 --> 00:13:40,920 „Că este vorba despre echilibru, stabilitate. 235 00:13:41,000 --> 00:13:44,710 „Nevoia de a o organiza sentimente și gânduri, așa că... 236 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 poate respira mai ușor.” 237 00:13:47,090 --> 00:13:50,290 - Mă simt foarte bine în această seară. - Serios? 238 00:13:50,380 --> 00:13:52,250 Da. Adică... 239 00:13:52,340 --> 00:13:54,000 mă gândeam aceasta este prima dată 240 00:13:54,090 --> 00:13:56,340 încă de la începutul înaltului școală pe care nu am, cum ar fi, 241 00:13:56,420 --> 00:13:57,800 fost îndrăgostit de cineva. 242 00:13:57,880 --> 00:14:00,340 Sincer, îmi place asta pentru tine. 243 00:14:02,750 --> 00:14:06,210 Am mereu, ca, am fost cu adevărat în camionete. 244 00:14:09,800 --> 00:14:11,880 Îți poți lua pantofii de pe bord. 245 00:14:18,540 --> 00:14:20,920 „Și va fi momente de ușurare... 246 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 „...în ea și în tine”. 247 00:14:23,380 --> 00:14:27,210 „Momente care se simt atât de normale și calm și plin de satisfacții 248 00:14:27,290 --> 00:14:31,340 „că te vei regăsi rugându-mă să rămână pentru totdeauna”. 249 00:14:33,960 --> 00:14:36,710 „Chiar dacă e doar un copil, 250 00:14:36,800 --> 00:14:40,460 și toate părțile dure încă nu au venit.” 251 00:14:44,920 --> 00:14:46,290 Kat. Bună. 252 00:14:47,800 --> 00:14:49,420 Uau! 253 00:15:26,960 --> 00:15:28,710 ♪ Au fălcile căzute ♪ 254 00:15:28,800 --> 00:15:31,170 ♪ Mă duce la cumpărături, blugi Robin... ♪ 255 00:15:31,250 --> 00:15:34,420 Dacă acestea sunt, cum ar fi, cele mai mari momente din viata? 256 00:15:35,000 --> 00:15:37,380 Ca, mama vorbește mereu despre cum era liceul 257 00:15:37,460 --> 00:15:39,380 ca asta mare, monumental parte din viața ei. 258 00:15:39,460 --> 00:15:43,290 Dar nu îmi pot imagina că am 40 de ani și uitându-mă înapoi la asta, de genul „Wow”. 259 00:15:43,380 --> 00:15:46,170 Da, dar asta pentru că majoritatea oamenii ajung la vârf în liceu. 260 00:15:46,250 --> 00:15:48,540 cu siguranta nu au atins apogeul, deci... 261 00:15:48,630 --> 00:15:50,210 Simt că nici măcar nu sunt o persoană încă. 262 00:15:50,290 --> 00:15:53,380 Da, cu siguranță sunt la, gen, vârf de 25 la sută. 263 00:15:53,460 --> 00:15:56,420 Simt că sunt la o sută. 264 00:15:56,500 --> 00:15:59,090 Dar cu siguranță pot ajunge la 150. 265 00:15:59,170 --> 00:16:01,670 Sincer, nu m-am gândit niciodată Aș ajunge până aici. 266 00:16:01,750 --> 00:16:03,540 Ce vrei să spui? 267 00:16:03,630 --> 00:16:05,170 Nu știu. Am avut întotdeauna, 268 00:16:05,250 --> 00:16:07,960 această anxietate copleșitoare că s-ar întâmpla ceva rău. 269 00:16:08,050 --> 00:16:09,920 Cu toata echitatea, vara trecută, au fost, ca, 270 00:16:10,000 --> 00:16:11,920 trei săptămâni unde Am crezut că ești mort. 271 00:16:12,000 --> 00:16:14,670 Bine, dar a fost treaz timp de trei luni. 272 00:16:14,750 --> 00:16:18,000 Nu ai fost la dezintoxicare, cum ar fi, acum șase luni? 273 00:16:19,250 --> 00:16:22,750 Uh, da. 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,880 Poate că oamenii sunt nostalgici despre liceu 275 00:16:24,960 --> 00:16:27,920 pentru că este, ca, ultima dată când intră viața lor pe care ajung să viseze. 276 00:16:29,670 --> 00:16:35,210 După ce acestea sunt doar locuri de muncă proaste, și facturi și soți răi. 277 00:16:38,050 --> 00:16:41,090 Poate că generalizez, dar... 278 00:16:41,170 --> 00:16:43,500 nu stiu. Înțelegeți ce vreau să spun? 279 00:16:44,210 --> 00:16:46,500 Nu știu. Eu simt cam contrariul. 280 00:16:46,590 --> 00:16:50,340 Mă simt ca de liceu super sufocant. 281 00:16:50,420 --> 00:16:53,340 - Serios? - Da. 282 00:16:55,050 --> 00:16:56,710 Hmm. 283 00:16:59,210 --> 00:17:01,130 Mă întorc imediat. 284 00:17:01,210 --> 00:17:03,750 ♪ Când aterizam, ei eliberează portul ♪ 285 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 ♪ Spune-i șoferului că am un spectacol, A cincea lovitură de clasă ♪ 286 00:17:06,960 --> 00:17:08,710 ♪ Versace stomp... ♪ 287 00:17:31,750 --> 00:17:34,750 ♪ Încheietura mea dansează, dansul gâtului ♪ 288 00:17:34,840 --> 00:17:37,210 ♪ Unghiile dansând, urechile mele dansează ♪ 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,250 ♪ Cățelele astea dansează, ei fac păsărică ♪ 290 00:17:40,340 --> 00:17:42,340 ♪ Ei cade cu fălcile... ♪ 291 00:17:42,420 --> 00:17:45,380 În primul rând, ew. 292 00:17:46,000 --> 00:17:48,380 În al doilea rând, ew. 293 00:17:48,460 --> 00:17:51,800 - Doar o secundă. - Nu ești greu? 294 00:17:53,420 --> 00:17:55,380 Nu încă. La dracu. 295 00:17:55,460 --> 00:17:59,540 Nu prea se simte parca ai fi greu. Eu sunt. eu sunt... 296 00:17:59,630 --> 00:18:02,500 - Sunt dur. - Nate, acesta nu este ceva despre care doar minți. 297 00:18:02,590 --> 00:18:04,380 Maddy, am o grămadă de rahat în mintea mea, bine? 298 00:18:04,460 --> 00:18:06,540 - Ca acum? - Ca, în timpul sexului? 299 00:18:06,630 --> 00:18:08,050 - Maddy, oprește-te. - Opreste ce? 300 00:18:08,130 --> 00:18:10,540 Vorbind. Nu mai vorbi. La dracu. 301 00:18:10,630 --> 00:18:12,800 Bine, sunt oficial oprit. Doar dă-te de pe mine. 302 00:18:12,880 --> 00:18:16,000 - De ce naiba facem sex? - Nu am fost. 303 00:18:16,090 --> 00:18:17,750 Știi ce ai problema naibii este? 304 00:18:17,840 --> 00:18:20,130 Nu poți păstra taci gura. 305 00:18:20,210 --> 00:18:21,710 Da, și nu poți păstra pula ta tare. 306 00:18:21,800 --> 00:18:23,670 Poate motivul pentru care nu pot păstra pula mea tare este pentru că 307 00:18:23,750 --> 00:18:26,000 toată lumea de la școală se răspândește zvonurile astea nenorocite despre mine. 308 00:18:26,090 --> 00:18:28,210 - Nu sunt zvonuri. - Sunt fapte. 309 00:18:28,290 --> 00:18:31,290 Ai avut, literalmente, 40 de băieți diferite în telefonul tău. 310 00:18:31,380 --> 00:18:33,840 - Ți-am spus să nu spui nimănui. - Da, ei bine, le-am spus oamenilor 311 00:18:33,920 --> 00:18:35,250 înainte să-mi spui să nu spun nimănui. 312 00:18:35,340 --> 00:18:37,000 Da, dar le-ai spus în afara naibii de context. 313 00:18:37,090 --> 00:18:39,250 Serios? Care este contextul? 314 00:18:39,340 --> 00:18:41,750 Ți-aș spune, dar nici măcar nu mai am încredere în tine. 315 00:18:41,840 --> 00:18:44,290 Cam cum mă tragi, dar nu mai esti tare? 316 00:18:44,380 --> 00:18:48,210 huh? Continuă să vorbești. Haide, continuă să vorbești. 317 00:18:48,290 --> 00:18:50,290 Continuă să vorbești. huh? 318 00:18:57,540 --> 00:19:00,710 Uite, Nate, nu mă deranjează dacă vă plac băieții. 319 00:19:00,800 --> 00:19:04,210 - Nu-mi plac băieții, Maddy. - Sexualitatea este un spectru. 320 00:19:04,290 --> 00:19:06,590 - La dracu. Despre ce naiba vorbesti? - Nu e ca al nimănui 321 00:19:06,670 --> 00:19:09,290 100% drept sau 100% gay. 322 00:19:09,380 --> 00:19:11,960 Oh, asta înseamnă 100 la sută prostii. 323 00:19:58,920 --> 00:20:00,960 Hei, uite, Nu te cunosc cu adevărat. 324 00:20:01,050 --> 00:20:03,290 S-ar putea să fii o fată bună, s-ar putea să nu. 325 00:20:03,380 --> 00:20:05,380 Dar îl cunosc pe fiul meu. 326 00:20:06,050 --> 00:20:08,800 - Tu? - Nu-l apăr. 327 00:20:08,880 --> 00:20:11,880 Dar vreau să-l protejez, și ceea ce știu este această relație 328 00:20:11,960 --> 00:20:14,380 voi doi nu este durabil, 329 00:20:14,840 --> 00:20:18,170 si este doar o chestiune de timp înainte să vă doboare pe amândoi. 330 00:20:18,250 --> 00:20:22,050 Uneori doi oameni din univers care nu sunt menite unul pentru celălalt 331 00:20:22,130 --> 00:20:24,090 găsiți unul pe altul. 332 00:20:24,170 --> 00:20:27,960 Ești o fată frumoasă, si unul destept. 333 00:20:28,800 --> 00:20:32,000 E timpul să renunți. 334 00:20:32,630 --> 00:20:36,210 Întreaga ta familie este al naibii de ciudat. 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,210 Doamnelor și domnilor, asta este. 336 00:21:09,290 --> 00:21:11,420 Acesta este jocul pe care îl ai toate așteptate. 337 00:21:11,500 --> 00:21:13,380 - Aşa e, Bart. - Acesta este primul joc înapoi 338 00:21:13,460 --> 00:21:15,710 pentru Hawks pornirea QB Nate Jacobs. 339 00:21:15,800 --> 00:21:18,500 Ar putea fi ultimul joc a carierei sale de liceu 340 00:21:18,590 --> 00:21:20,380 dacă nu poate aduce acasă W-ul, 341 00:21:20,460 --> 00:21:22,380 și obține această echipă care se luptă la regionali. 342 00:21:22,460 --> 00:21:25,380 Apropo de lupte, a avut multe în afara terenului. 343 00:21:25,460 --> 00:21:27,460 - A fost un mare subiect de conversație... - Haide, Hawks! 344 00:21:27,540 --> 00:21:29,880 ...nu numai în jurul echipei, dar şi în această comunitate. 345 00:21:29,960 --> 00:21:31,880 Poate el depăși asta? 346 00:21:31,960 --> 00:21:34,590 Cred că Nate Jacobs va fi unifica acest club de minge. 347 00:21:34,670 --> 00:21:36,710 Din fericire, colegii lui de echipă ia spatele. 348 00:21:36,800 --> 00:21:38,460 Cunoaștem comunitatea are spatele. 349 00:21:38,540 --> 00:21:41,460 Cât de mult joc este el o să-l pun pe spate? Juca! 350 00:21:41,540 --> 00:21:43,750 Începem. Este timpul jocului. 351 00:21:43,840 --> 00:21:45,250 Roșu, doisprezece. 352 00:21:45,340 --> 00:21:47,540 Roșu, doisprezece. Colibă. 353 00:22:06,800 --> 00:22:08,670 Maddy, nu. 354 00:22:14,340 --> 00:22:17,750 - Maddy. Nu o face. - La naiba cu asta. 355 00:22:24,460 --> 00:22:26,380 Poți să dansezi? 356 00:22:26,800 --> 00:22:28,380 Hm... 357 00:22:31,170 --> 00:22:34,000 - Poți să dansezi? - La naiba, da. 358 00:22:53,670 --> 00:22:56,340 Vă garantez, Maddy și Nate se vor casatori. 359 00:22:56,420 --> 00:22:59,340 Și, probabil, a divorțat de trei ori și într-un fel ciudat, 360 00:22:59,420 --> 00:23:01,960 trăiește o viață destul de fericită. 361 00:23:02,460 --> 00:23:04,880 - Da. - Da. 362 00:23:04,960 --> 00:23:06,590 Da. 363 00:23:33,590 --> 00:23:34,960 Jules! 364 00:23:39,880 --> 00:23:41,420 Jules. 365 00:23:43,340 --> 00:23:45,880 - Ce faci? - Nimic. 366 00:23:45,960 --> 00:23:48,840 - Ce faci? - Nimic. 367 00:23:51,090 --> 00:23:53,000 Îmi place felul în care te-am îmbrăcat, dar sunt îngrijorat 368 00:23:53,090 --> 00:23:55,250 m-am distrat cu expresia ta de gen. 369 00:23:55,340 --> 00:23:58,130 Multumesc? 370 00:23:59,170 --> 00:24:02,920 Mă simt puțin prost, așa că... 371 00:24:06,380 --> 00:24:08,960 Pot să vă pun o întrebare? 372 00:24:09,540 --> 00:24:13,590 - Da. - De ce nu mă săruți? 373 00:24:16,250 --> 00:24:18,130 Te sărut. 374 00:24:18,670 --> 00:24:22,880 Nu. De ce nu, cum ar fi, sărută-mă sărută? 375 00:24:24,000 --> 00:24:29,340 Vreau să spun, m-ai vrut să te sărut-te sărut? 376 00:24:32,880 --> 00:24:34,750 te vreau... 377 00:24:34,840 --> 00:24:38,340 să vrei să mă săruți atât de rău că nici măcar nu întrebi. 378 00:24:47,540 --> 00:24:49,960 Bine. La naiba. Hai să dansăm. 379 00:25:19,000 --> 00:25:20,290 ♪ Știi că sunt capota ♪ 380 00:25:20,380 --> 00:25:22,170 ♪ Nu am nevoie de prieteni, Nu am nevoie de niciun bărbat ♪ 381 00:25:22,250 --> 00:25:24,250 ♪ Dar îi iubesc pe cei care urăsc pentru că ei toți fanii mei ♪ 382 00:25:24,340 --> 00:25:26,130 ♪ Vrei un autograf sau vrei o urmărire ♪ 383 00:25:26,210 --> 00:25:27,750 ♪ Am un flux puternic, că aceste sape ar putea înghiți ♪ 384 00:25:27,840 --> 00:25:29,750 ♪ Nu vrei carne de vită, mai bine păstrează-l drăguț ♪ 385 00:25:29,840 --> 00:25:31,800 ♪ Pentru că Quay Dash luându-ți toată prada ♪ 386 00:25:31,880 --> 00:25:34,000 ♪ Este o promisiune, este o afacere al naibii ♪ 387 00:25:34,090 --> 00:25:35,290 ♪ Nu-mi pasă... ♪ 388 00:25:38,340 --> 00:25:42,210 Simt că dragostea este super întunecată și nimeni nu vorbește niciodată despre asta. 389 00:25:42,290 --> 00:25:45,590 Da, dar asta ar putea fi specific la felul lor de iubire. 390 00:25:45,920 --> 00:25:47,800 Sau genul meu de iubire. 391 00:25:47,880 --> 00:25:49,800 ♪ Arată-ți cu adevărat cum să faci asta, cățea, lovește-o ♪ 392 00:25:49,880 --> 00:25:51,840 ♪ Sunt regina acestui rahat, cățea, la naiba cu asta ♪ 393 00:25:51,920 --> 00:25:54,210 ♪ Cățea, acum sunt în top, unde sunt fondurile tale? ♪ 394 00:25:54,290 --> 00:25:56,170 ♪ Faceți clic, faceți clic, pow, unde sunt armele tale? ♪ 395 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 ♪ Arată-ți cu adevărat cum să faci asta, cățea, lovește-o ♪ 396 00:25:58,090 --> 00:26:01,500 ♪ Sunt regina acestui rahat, cățea, la naiba cu asta ♪ 397 00:26:01,590 --> 00:26:03,130 ♪ Spre mormânt ♪ 398 00:26:08,420 --> 00:26:10,340 Cred că o să fac tot ce stă în puterea mea 399 00:26:10,420 --> 00:26:13,420 pentru cel puțin, cum ar fi, următorii trei ani să nu se îndrăgostească. 400 00:26:13,500 --> 00:26:14,920 Dar dacă faci? 401 00:26:15,000 --> 00:26:18,920 Apoi intervine și distruge-l naibii. 402 00:26:19,000 --> 00:26:21,340 - ♪ Care este cuvântul meu preferat? ♪ - ♪ Cățea! ♪ 403 00:26:21,420 --> 00:26:23,840 ♪ De ce trebuie să spună asta ca Scurt ♪ -♪ Cățea ♪ 404 00:26:23,920 --> 00:26:25,500 ♪ Știi că nu pot joacă pe terenul meu ♪ 405 00:26:25,590 --> 00:26:27,920 ♪ Nu pot sta cu câinii mari, stai pe verandă ♪ 406 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 ♪ Sufla din fluier ♪ 407 00:26:30,090 --> 00:26:32,630 ♪ Sufla din fluier ♪ 408 00:26:32,710 --> 00:26:34,960 ♪ Sufla din fluier ♪ 409 00:26:35,050 --> 00:26:36,920 ♪ Sufla din fluier ♪ 410 00:26:37,000 --> 00:26:38,670 Hei. 411 00:26:38,750 --> 00:26:41,800 - Hei. - Hm, pot să vorbesc cu tine o secundă? 412 00:26:42,630 --> 00:26:44,460 Da. 413 00:26:44,540 --> 00:26:47,380 ♪ Continuă să scuipi acel P la I-M-P ♪ 414 00:26:47,460 --> 00:26:50,090 ♪ Bun-B, asta e copilul din Texas ♪ 415 00:26:50,170 --> 00:26:52,290 ♪ Minge și G, acesta este copilul Memphis ♪ 416 00:26:52,380 --> 00:26:54,630 ♪ Câine scurt, asta e copilul Oakland ♪ 417 00:26:54,710 --> 00:26:57,090 ♪ Nu este nimic altceva decât proxenetism în aceste zile, G ♪ 418 00:26:57,170 --> 00:26:59,050 ♪ Negrul meu C a fost închis ♪ 419 00:26:59,130 --> 00:27:01,630 ♪ Dar aceste săpe adevărate încă știu că trebuie să trateze ♪ 420 00:27:01,710 --> 00:27:04,210 ♪ Dă-i naiba, negrule, ce spui ♪ 421 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 ♪ Short Dog cu UGK ♪ 422 00:27:06,670 --> 00:27:08,500 ♪ Chiar vrei? fii ca mine? ♪ 423 00:27:08,590 --> 00:27:11,630 ♪ Spit joc ca Snoop și T.I.P. ♪ 424 00:27:12,380 --> 00:27:14,170 ce-i treaba? 425 00:27:15,500 --> 00:27:18,460 Hm, eu doar... Nu prea știu ce să mai spun, 426 00:27:18,540 --> 00:27:20,590 și îmi pare atât de rău. este... 427 00:27:20,670 --> 00:27:24,130 Dar în noaptea aceea la carnaval când tu Flirtam cu fata aia, eu doar... 428 00:27:24,710 --> 00:27:28,380 nu stiu. Tocmai am avut, ca, această reacție și pur și simplu te-am urât. 429 00:27:29,460 --> 00:27:32,630 Fie că este corect sau nu, nu stiu. eu... 430 00:27:34,880 --> 00:27:37,050 Dar, um... Presupun că doar... 431 00:27:37,130 --> 00:27:41,250 Cred că am vrut doar să te rănesc atât cât mi-am imaginat că mă vei răni. 432 00:27:41,340 --> 00:27:44,000 Și știu că sună minor, dar e adevărat, 433 00:27:44,090 --> 00:27:45,920 și nici n-aș fi spunându-ți asta, 434 00:27:46,000 --> 00:27:47,540 pentru că de fapt ești nu asa. 435 00:27:47,630 --> 00:27:50,170 Ești cu adevărat amabil, și chiar ești drăguț, 436 00:27:50,250 --> 00:27:53,500 și sunt doar... eu doar... Sunt atât de rahat, 437 00:27:53,590 --> 00:27:56,050 și mi-aș dori doar să pot du-te inapoi... 438 00:27:56,130 --> 00:27:58,710 Kat, te-am plăcut de atunci M-am asezat langa tine. 439 00:27:59,380 --> 00:28:01,590 Știi și știu că gândești nu există nicio șansă 440 00:28:01,670 --> 00:28:04,340 că vom fi împreună pentru totdeauna și... 441 00:28:05,340 --> 00:28:06,960 nu stiu. Cred că amândoi suntem juniori, 442 00:28:07,050 --> 00:28:09,380 deci probabil ca ai dreptate despre asta. 443 00:28:10,670 --> 00:28:14,210 Știi, adică, cum ar fi, unul dintre noi va fi rănit? 444 00:28:15,540 --> 00:28:18,380 Da. Probabil. 445 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Dar voi face tot posibilul ca să mă asigur că sunt eu. 446 00:28:27,500 --> 00:28:29,340 eu plâng. 447 00:28:29,420 --> 00:28:31,750 - Scuze. - E în regulă. 448 00:28:47,500 --> 00:28:49,920 - Scuze. A fost ciudat? - Nu. 449 00:28:54,800 --> 00:28:57,670 ♪ Ia-mi mâinile acum ♪ 450 00:28:57,750 --> 00:29:00,170 - Vrei să pleci dracului de aici? - Da. 451 00:29:00,250 --> 00:29:01,710 - Da? - Da. 452 00:29:04,500 --> 00:29:06,340 Ce ați spus? 453 00:29:06,420 --> 00:29:08,170 Am început să spun un lucru, 454 00:29:08,250 --> 00:29:11,840 si apoi am spus altceva, dar ea știe ce am vrut să spun. 455 00:29:11,920 --> 00:29:13,630 Lexi! 456 00:29:13,710 --> 00:29:15,050 ♪ Ia-mi mâinile... ♪ 457 00:29:15,130 --> 00:29:18,420 ♪ Înțelegi, Am un plan pentru noi ♪ 458 00:29:18,500 --> 00:29:23,540 ♪ Pun pariu că nu știai că eram periculos ♪ 459 00:29:23,630 --> 00:29:27,460 ♪ Trebuie să fie soarta, Am găsit un loc pentru noi ♪ 460 00:29:27,540 --> 00:29:32,090 ♪ Pun pariu că nu știai că eram periculos ♪ 461 00:29:49,340 --> 00:29:51,250 ♪ Periculoasă ♪ 462 00:29:54,840 --> 00:29:57,500 - Eu, mă întorc imediat, bine? - Bine. 463 00:30:07,290 --> 00:30:12,460 ♪ Cum au putut să știe, cum au putut stiu ei la ce m-am gandit? ♪ 464 00:30:13,050 --> 00:30:15,000 Pot să te întreb ceva? 465 00:30:15,710 --> 00:30:17,090 Da. 466 00:30:17,590 --> 00:30:21,340 Cum te decizi cu cine vrei sa te cuplezi? 467 00:30:22,630 --> 00:30:25,090 Nu știu. De obicei vin doar la tine. 468 00:30:25,170 --> 00:30:27,380 Da, dar dacă nu o fac? 469 00:30:27,460 --> 00:30:30,340 Atunci du-te și fă pe oricine dracu' vrei. 470 00:30:31,840 --> 00:30:33,340 Da. 471 00:30:34,670 --> 00:30:36,380 Bine. 472 00:30:39,380 --> 00:30:42,210 O să fac asta. 473 00:30:43,750 --> 00:30:45,710 Te iubesc, Lex. 474 00:30:46,420 --> 00:30:48,210 Și eu te iubesc. 475 00:31:06,590 --> 00:31:08,090 Cassie? 476 00:31:10,710 --> 00:31:13,340 - Sunt bine. - Sunteţi sigur? 477 00:31:14,500 --> 00:31:17,460 - Da. - Bine. Bine. 478 00:31:33,630 --> 00:31:35,920 Vreo istorie de depresie? 479 00:31:36,750 --> 00:31:40,460 Bănuiesc că suma normală. 480 00:31:40,540 --> 00:31:44,290 - Dar nu a fost diagnosticat. - Nu. 481 00:31:44,380 --> 00:31:46,630 Istoric familial de depresie? 482 00:31:48,090 --> 00:31:49,920 Da, mama mea. 483 00:31:50,460 --> 00:31:52,960 Orice istorie cu droguri sau alcool? 484 00:31:53,590 --> 00:31:54,840 Nu, nu chiar. 485 00:31:54,920 --> 00:31:57,170 Orice istoric familial cu dependenta? 486 00:31:57,250 --> 00:31:59,670 Alcool? Alte substante? 487 00:32:02,290 --> 00:32:06,460 Da. Mama mea, cu vin. 488 00:32:07,880 --> 00:32:11,250 Și apoi tatăl meu cu analgezice și apoi, 489 00:32:11,340 --> 00:32:13,290 heroină și altele. 490 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Bine. 491 00:32:24,880 --> 00:32:27,130 Cum te simți despre fiind aici azi? 492 00:32:31,590 --> 00:32:33,500 Nervos, cred. 493 00:32:34,130 --> 00:32:36,540 Aveți vreo rezervă despre procedura? 494 00:32:36,630 --> 00:32:38,460 Alte gânduri? 495 00:32:43,920 --> 00:32:45,170 Nu. 496 00:32:46,840 --> 00:32:48,380 Vino cu mine. 497 00:32:48,460 --> 00:32:50,960 ♪ Ce am ascuns ♪ 498 00:32:51,050 --> 00:32:53,710 ♪ Sunt chiar sub patul meu, ei sunt în control... ♪ 499 00:32:53,800 --> 00:32:57,750 Bine ai revenit. Al patrulea trimestru. Timpul se scurge în jos. Soimii în urmă. 500 00:32:57,840 --> 00:33:00,920 23 până la 27, roșu. Începem. 501 00:33:01,000 --> 00:33:02,800 Este primul din zece, pe 20. 502 00:33:02,880 --> 00:33:06,710 Mai rămâne un minut și jumătate, în ce este un joc foarte apropiat. Avem nevoie de o piesă bună. 503 00:33:06,800 --> 00:33:09,670 Verde 13. Cabana. 504 00:33:09,750 --> 00:33:12,090 - Bine, aici mergem. - Jacobs se dă înapoi. 505 00:33:12,170 --> 00:33:14,420 El caută. El caută... 506 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Are un tip. Are un tip. O aruncă! 507 00:33:18,540 --> 00:33:21,540 - Oh! O minge perfectă de Jacobs. - La dracu! 508 00:33:21,630 --> 00:33:23,340 Trece direct prin mâini a receptorului. 509 00:33:23,420 --> 00:33:26,880 - Jacobs i-a aruncat o minge perfectă. - Cabana! 510 00:33:30,540 --> 00:33:32,460 Doamne, din nou! 511 00:33:32,540 --> 00:33:34,290 - Chiar prin mâinile receptorului. - Hai să mergem! 512 00:33:34,380 --> 00:33:35,460 Să mergem naibii! 513 00:33:35,540 --> 00:33:37,710 În concluzie, receptorii largi 514 00:33:37,800 --> 00:33:40,250 trebuie să-și dea QB-ul ceva ajutor în seara asta. 515 00:33:57,050 --> 00:34:00,210 De ce simt că tu ești motivul pentru care casa lui Fez a fost perchezită? 516 00:34:00,290 --> 00:34:03,840 Știi, uneori, când faci prostii ilegale, 517 00:34:05,090 --> 00:34:07,290 ți se întâmplă lucruri rele. 518 00:34:07,380 --> 00:34:10,170 Nu ai făcut niciodată nimic ilegal, Nate? 519 00:34:10,250 --> 00:34:11,670 Tu vorbesti despre prietenul tău Jules? 520 00:34:11,750 --> 00:34:14,210 Nu, de fapt, Vorbesc despre tatăl tău. 521 00:34:19,210 --> 00:34:21,840 Vreau doar să mă asigur că ai făcut-o dat-o oarecare gândire. 522 00:34:21,920 --> 00:34:24,540 Știu de-a lungul anilor ai pierdut niște celule cerebrale. 523 00:34:24,630 --> 00:34:27,340 Nu aș vrea să spui ceva ce ai putea regreta. 524 00:34:27,420 --> 00:34:29,130 Ce ai de gând să faci? Îmi vei strica viața? 525 00:34:29,210 --> 00:34:32,090 Îți promit naibii că pot face asta mult mai bine decât poți. 526 00:34:32,460 --> 00:34:35,540 - Ce vrei, Rue? - Vreau să lași Fez-ul în pace. 527 00:34:35,630 --> 00:34:37,460 Vreau să-l lași pe Jules în pace. 528 00:34:37,540 --> 00:34:40,840 Dacă te duci vreodată cu ei din nou, îți voi distruge viața. 529 00:34:41,380 --> 00:34:44,670 Voi distruge viața tatălui tău. Voi naibii arde-ți tot rahatul la pământ. 530 00:34:44,750 --> 00:34:48,130 Pentru că eu personal nu am nicio problemă intrând în orice secție de poliție 531 00:34:48,210 --> 00:34:51,380 și spunându-le că tatăl lui Nate Jacobs 532 00:34:51,460 --> 00:34:53,960 îi place să trateze cu copiii mici. 533 00:34:57,130 --> 00:34:59,210 Arăți foarte frumos în seara asta. 534 00:34:59,960 --> 00:35:03,210 Ești sigur că Jules? ti-a spus totul? 535 00:35:03,290 --> 00:35:05,380 Știi ce îmi place la ea? 536 00:35:05,460 --> 00:35:07,880 Ea are aceste vise foarte reale. 537 00:35:07,960 --> 00:35:11,670 Și asta cred serios ea le va atinge. 538 00:35:14,170 --> 00:35:16,380 Dacă te uiți la toți dinăuntru, 539 00:35:16,460 --> 00:35:18,290 majoritatea dintre ei vor continua 540 00:35:18,380 --> 00:35:22,800 să trăiască aceste vieți care nu sunt chiar demn de menționat. 541 00:35:23,540 --> 00:35:25,250 Nu Jules. 542 00:35:26,050 --> 00:35:27,920 Şi tu? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,670 Sincer, 544 00:35:30,420 --> 00:35:33,710 - Chiar nu-mi pasă. - Da, am adunat asta. 545 00:35:34,380 --> 00:35:37,380 Probabil de aceea cheltuiți tot timp cu cineva care te va părăsi 546 00:35:37,460 --> 00:35:40,340 și nici nu-și va aminti cine la naiba ești peste zece ani. 547 00:35:44,960 --> 00:35:47,880 Chiar am vrut să spun ce am spus. Tu, uh... 548 00:35:47,960 --> 00:35:50,250 Arăți chiar frumos. 549 00:35:50,340 --> 00:35:52,000 Mm. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,670 Bine, aici mergem. Au mai rămas zece secunde la ceas. 551 00:35:58,750 --> 00:36:00,250 Să mergem, Blackhawks! 552 00:36:00,340 --> 00:36:02,170 Poate Nate Jacobs să o facă? 553 00:36:02,250 --> 00:36:04,090 Acest lucru ar putea fi jocul final al jocului. 554 00:36:04,170 --> 00:36:06,710 - Ar putea fi ultima piesă a carierei sale. - Hai să mergem, Blackhawks! 555 00:36:06,800 --> 00:36:08,170 Şedere! 556 00:36:08,250 --> 00:36:09,710 Să mergem, Blackhawks! 557 00:36:09,800 --> 00:36:11,670 Albastru 36! 558 00:36:11,920 --> 00:36:14,290 Albastru 36! Colibă! 559 00:36:14,380 --> 00:36:17,500 - Nate Jacobs, se dă înapoi. - El caută... 560 00:36:17,590 --> 00:36:19,960 Oh, a plecat, a plecat! El se duce! 561 00:36:20,050 --> 00:36:22,710 El ia jocul în propriile mâini. Iată-l! 562 00:36:22,800 --> 00:36:26,340 El este la 30, el este la 20. Cred că o va face. 563 00:36:26,420 --> 00:36:29,960 E la linie! Da! A reușit! 564 00:36:36,540 --> 00:36:39,800 Să mergem! Să mergem naibii! Să mergem! 565 00:36:39,880 --> 00:36:42,250 Treci naibii! 566 00:36:42,340 --> 00:36:45,050 Mulțimea East Highland mergând la banane. 567 00:36:45,130 --> 00:36:47,250 El a încălzit acest loc într-o bătaie de inimă. 568 00:36:47,340 --> 00:36:49,460 Acest copil o poate face. 569 00:36:58,920 --> 00:37:00,340 Poate că ai câștigat jocul, 570 00:37:00,420 --> 00:37:02,590 dar ai pierdut controlul a echipei. 571 00:37:03,420 --> 00:37:06,460 Și pe termen lung. dacă nu conduci, vei pierde. 572 00:37:27,210 --> 00:37:29,710 Trebuie să iei un pas înapoi, Nate. 573 00:37:31,130 --> 00:37:33,380 Am spus să faci un pas înapoi. 574 00:37:36,290 --> 00:37:38,340 Ia naiba de pe mine! Obțineți... 575 00:37:38,420 --> 00:37:40,840 Ia-ți mâinile de pe mine, nenorocitule! 576 00:37:40,920 --> 00:37:43,380 - Ia naiba! Ia naiba! - Nu te mai lupta. 577 00:37:43,460 --> 00:37:46,380 - Nu te mai lupta! - La naiba! La naiba! 578 00:37:46,460 --> 00:37:48,210 - Trebuie să te oprești! - La naiba! 579 00:37:48,290 --> 00:37:49,590 - Ai avut destule? - La naiba! 580 00:37:49,670 --> 00:37:51,460 - Ia naiba de pe mine! - Nu? Continuă să lupți. 581 00:37:53,500 --> 00:37:56,210 - Ține-o așa. huh? - Coborî! 582 00:37:56,290 --> 00:37:58,500 La naiba... 583 00:37:58,590 --> 00:38:01,540 - Vrei să continui să lupți? - Nu? 584 00:38:01,630 --> 00:38:04,380 Oh, crezi ești dur acum, nu? 585 00:38:04,460 --> 00:38:07,540 huh? Haide, Nate. 586 00:38:51,590 --> 00:38:53,340 La dracu '! 587 00:39:42,170 --> 00:39:44,500 ♪ Din jos, cu vise de vârf ♪ 588 00:39:44,590 --> 00:39:46,800 ♪ Sunt începător, acum sunt crema culturii ♪ 589 00:39:46,880 --> 00:39:49,210 ♪ Un nenorocit pentru verde, arăt rău în picătură ♪ 590 00:39:49,290 --> 00:39:51,840 ♪ Pune jocul puternic, face o scenă pe bloc ♪ 591 00:39:51,920 --> 00:39:53,380 ♪ Acum ai văzut ce am ♪ 592 00:39:53,460 --> 00:39:56,590 ♪ Nu fii intrigători sau Îți voi curăț ceasul... ♪ 593 00:40:08,290 --> 00:40:09,750 Ce? 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,290 Urăsc al naibii orașul ăsta. 595 00:40:14,340 --> 00:40:17,460 Dacă aș putea, l-aș arde spre pământul dracului. 596 00:40:17,540 --> 00:40:20,130 Și sărați pământul în spatele vostru. 597 00:40:26,420 --> 00:40:28,960 Jules, ești îndrăgostit? cu Anna? 598 00:40:34,050 --> 00:40:35,460 Da. 599 00:40:40,750 --> 00:40:42,670 Ești, um... 600 00:40:44,800 --> 00:40:46,750 Ești îndrăgostit de mine? 601 00:40:50,670 --> 00:40:52,130 Da. 602 00:40:54,710 --> 00:40:57,340 Ți-ai dori să fiu diferit? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,670 Acest lucru va ajuta cu disconfortul. 604 00:41:11,340 --> 00:41:14,000 Unii pacienți le place să ascult muzică. 605 00:41:24,340 --> 00:41:27,960 Și doar un pic. 606 00:41:30,340 --> 00:41:34,590 ♪ Corpul meu este o cușcă asta mă ține ♪ 607 00:41:34,670 --> 00:41:40,800 ♪ Asta mă împiedică să dansez cu cel pe care-l iubesc ♪ 608 00:41:40,880 --> 00:41:44,590 ♪ Dar mintea mea deține cheia ♪ 609 00:41:45,380 --> 00:41:49,630 ♪ Corpul meu este o cușcă ♪ 610 00:41:49,710 --> 00:41:55,500 ♪ Asta mă împiedică să dansez cu cel pe care-l iubesc ♪ 611 00:41:55,590 --> 00:41:58,670 ♪ Dar mintea mea deține cheia ♪ 612 00:42:00,210 --> 00:42:04,420 ♪ Stau pe scenă ♪ 613 00:42:04,500 --> 00:42:07,420 ♪ De frică și îndoială de sine ♪ 614 00:42:07,500 --> 00:42:10,290 ♪ Este o piesă goală ♪ 615 00:42:10,380 --> 00:42:13,670 ♪ Dar oricum vor aplauda ♪ 616 00:42:15,000 --> 00:42:19,250 ♪ Corpul meu este o cușcă ♪ 617 00:42:19,340 --> 00:42:25,250 ♪ Asta mă împiedică să dansez cu cel pe care-l iubesc ♪ 618 00:42:25,340 --> 00:42:28,540 ♪ Dar mintea mea deține cheia ♪ 619 00:42:31,500 --> 00:42:34,250 ♪ Stând lângă mine ♪ 620 00:42:37,420 --> 00:42:40,250 ♪ Mintea mea deține cheia ♪ 621 00:42:41,460 --> 00:42:45,670 ♪ Trăiesc într-o epocă ♪ 622 00:42:45,750 --> 00:42:48,670 ♪ Asta numește întunericul lumină ♪ 623 00:42:48,750 --> 00:42:51,420 ♪ Deși limba mea este moartă ♪ 624 00:42:51,500 --> 00:42:55,090 ♪ Încă formele umple-mi capul ♪ 625 00:42:56,090 --> 00:42:58,340 ♪ Trăiesc într-o epocă... ♪ 626 00:42:58,420 --> 00:43:02,090 - Și dacă am pleca? - Cum ar fi, um, ce dacă doar... 627 00:43:02,670 --> 00:43:05,960 Tocmai am părăsit dansul ăsta, ne-am dus acasă, ne-am luat o grămadă din rahatul nostru. 628 00:43:06,050 --> 00:43:07,920 Tocmai am plecat în oraș. Dacă plecăm? 629 00:43:08,000 --> 00:43:10,960 E al naibii de nebunie. 630 00:43:11,050 --> 00:43:15,210 ♪ Corpul meu este o cușcă ♪ 631 00:43:15,290 --> 00:43:21,250 ♪ Asta mă împiedică să dansez cu cel pe care-l iubesc ♪ 632 00:43:21,340 --> 00:43:24,290 ♪ Dar mintea mea deține cheia ♪ 633 00:43:27,130 --> 00:43:30,000 ♪ Stând lângă mine ♪ 634 00:43:33,540 --> 00:43:37,210 ♪ Mintea mea deține cheia ♪ 635 00:43:37,290 --> 00:43:39,540 ♪ Corpul meu este un... ♪ 636 00:43:39,630 --> 00:43:41,630 Nu sunt aici să te rănesc. 637 00:43:41,710 --> 00:43:44,960 Dar dacă te draci, jur Doamne, o să te omor. 638 00:43:45,460 --> 00:43:47,420 Unde sunt banii? 639 00:43:47,500 --> 00:43:49,130 E în tabel. 640 00:44:00,130 --> 00:44:02,290 Aproape am terminat. 641 00:44:06,840 --> 00:44:11,090 ♪ Corpul meu este o cușcă ♪ 642 00:44:11,170 --> 00:44:14,130 ♪ Luăm ceea ce ni se dă ♪ 643 00:44:14,210 --> 00:44:17,090 ♪ Doar pentru că ai uitat ♪ 644 00:44:17,170 --> 00:44:20,800 ♪ Asta nu înseamnă esti iertat ♪ 645 00:44:21,590 --> 00:44:25,630 ♪ Trăiesc într-o epocă ♪ 646 00:44:25,710 --> 00:44:28,380 ♪ Asta îmi țipă numele noaptea ♪ 647 00:44:28,460 --> 00:44:31,050 - ♪ Dar când... ♪ - Fezco: Mișcă-te încet. 648 00:44:50,380 --> 00:44:53,210 Isus al naibii de Hristos. 649 00:44:53,540 --> 00:44:56,210 Ești un doctor? 650 00:45:03,000 --> 00:45:05,250 Grăbește-te dracului, omule. 651 00:45:30,630 --> 00:45:32,500 Nenorocitul, ce naiba faci? 652 00:45:32,590 --> 00:45:35,590 Cură, aruncă dracului pistolul! Nenorocitul de cățea! 653 00:45:35,670 --> 00:45:37,840 Hei! Nenorocitul! 654 00:45:37,920 --> 00:45:39,750 Aruncă arma dracului! 655 00:45:39,840 --> 00:45:44,250 ♪ Și aș muri sau aș rămâne ♪ 656 00:45:45,840 --> 00:45:49,090 ♪ Pentru tine chiar acum ♪ 657 00:45:49,170 --> 00:45:53,340 ♪ Dar încă nu știi numele meu ♪ 658 00:45:55,290 --> 00:45:56,710 ♪ Eh ♪ 659 00:45:56,800 --> 00:45:59,710 - Opreste-te! Stop! - Nu mai căuta dracu' de armă! 660 00:45:59,800 --> 00:46:01,210 Nenorocitul de cățea! 661 00:46:01,290 --> 00:46:05,130 Ți-am spus să fii tare! Căţea! Nu face asta! 662 00:46:06,880 --> 00:46:08,800 Să plecăm naibii de aici. 663 00:46:09,210 --> 00:46:11,130 Haide. 664 00:46:19,130 --> 00:46:20,540 - Rue! - Să mergem. 665 00:46:20,630 --> 00:46:23,800 Oh, Doamne! Căţea! 666 00:46:34,130 --> 00:46:35,800 Toate gata. 667 00:46:38,750 --> 00:46:41,250 Ce naiba ai facut asta pentru? 668 00:46:41,340 --> 00:46:43,920 La dracu '! 669 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 La dracu. La dracu. 670 00:46:47,500 --> 00:46:49,000 La naiba. 671 00:46:51,050 --> 00:46:54,540 ♪ Încă nu îmi știu numele ♪ 672 00:46:58,170 --> 00:47:00,170 Woo! 673 00:47:00,250 --> 00:47:04,000 ♪ Încă nu știi numele meu ♪ 674 00:47:21,420 --> 00:47:25,540 ♪ Încă nu îmi știu numele ♪ 675 00:47:30,750 --> 00:47:34,750 ♪ Încă nu știi numele meu ♪ 676 00:48:08,590 --> 00:48:10,540 Jules. 677 00:48:11,710 --> 00:48:13,750 Este aceasta o idee proastă? 678 00:48:18,500 --> 00:48:19,750 Nu. 679 00:48:30,130 --> 00:48:32,380 Ce naiba? 680 00:48:33,590 --> 00:48:35,590 Cum te simti? 681 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 Mai bine. 682 00:49:09,590 --> 00:49:12,380 ♪ 'Pentru că aș prefera fii singur acum ♪ 683 00:49:12,460 --> 00:49:14,380 - Maddy, ridică-te. - Nu. 684 00:49:14,460 --> 00:49:15,590 - Doar ridică-te. - De ce? 685 00:49:15,670 --> 00:49:16,880 Ai putea să nu mai fii așa dracu’ 686 00:49:16,960 --> 00:49:18,590 și doar vino să dansezi cu mine, te rog? 687 00:49:18,670 --> 00:49:20,960 - Nici măcar nu știi să dansezi. - Este o melodie al naibii de lentă. 688 00:49:21,050 --> 00:49:23,880 - Să mergem. Scoală-te. - În mare parte, ești disprețuitor. 689 00:49:23,960 --> 00:49:25,250 Dar bine. 690 00:49:25,340 --> 00:49:28,920 ♪ Nu, nu vreau să fiu o țigară ♪ 691 00:49:29,000 --> 00:49:33,290 ♪ Folosește-mă și aruncă-mă, calcă pe mine ♪ 692 00:49:33,380 --> 00:49:35,590 ♪ Nu vreau să fiu o opțiune ♪ 693 00:49:35,670 --> 00:49:39,540 - Chiar te urăsc. - Știu. 694 00:49:40,340 --> 00:49:43,840 Ești abuziv, psihopat. 695 00:49:43,920 --> 00:49:48,090 De cele mai multe ori chiar urăsc felul în care mă faci să mă simt. 696 00:49:48,170 --> 00:49:50,210 Știu. 697 00:49:50,840 --> 00:49:53,000 Nu e bine pentru noi. 698 00:49:56,050 --> 00:49:57,710 Știu. 699 00:49:58,590 --> 00:50:01,540 Adică, cum ar fi, nu ar trebui să fim împreună. 700 00:50:07,920 --> 00:50:09,710 Știu. 701 00:50:21,710 --> 00:50:25,500 ♪ Nici nu vreau să te cunosc ♪ 702 00:50:26,420 --> 00:50:28,050 Bună. 703 00:50:29,590 --> 00:50:30,880 Hi. 704 00:50:33,540 --> 00:50:37,750 Am crezut că asta va fi, de genul, o noapte de care mi-aș aminti pentru totdeauna. 705 00:50:37,840 --> 00:50:42,130 Ei bine, cred că o vei face amintește-l pentru totdeauna. 706 00:50:42,210 --> 00:50:45,500 Ca, nu într-un mod rău. 707 00:50:45,590 --> 00:50:50,420 Doar... într-un fel asta ramane cu tine. 708 00:50:54,420 --> 00:50:56,090 Da. 709 00:51:04,750 --> 00:51:06,340 Ai întârziat. 710 00:51:07,090 --> 00:51:10,090 m-am prins de-a face cu niște prostii. 711 00:51:11,710 --> 00:51:13,880 Am auzit că ai fost atacat. 712 00:51:17,710 --> 00:51:19,880 Dar ei nu găsesc nimic, totuși. 713 00:51:19,960 --> 00:51:22,130 Nu am nimic pe mine. 714 00:51:24,750 --> 00:51:26,420 Să sperăm că nu. 715 00:51:52,170 --> 00:51:54,130 Deci, toți suntem buni? 716 00:52:06,460 --> 00:52:10,000 - Poftim. Puntea șapte. - Plec în două minute. 717 00:52:10,090 --> 00:52:11,880 Multumesc. 718 00:52:25,710 --> 00:52:28,840 Jules, tocmai mi-am dat seama Nu mi-am adus medicamentele. 719 00:52:28,920 --> 00:52:31,590 Putem lua medicamente, cum ar fi, peste tot. 720 00:52:31,670 --> 00:52:35,210 Da, dar nu cred că ești... tu Știi, pot pierde o zi, știi? 721 00:52:36,170 --> 00:52:40,340 Rue, o să ne dăm seama. Iţi promit. 722 00:52:49,050 --> 00:52:52,090 Jules, nu... nu fac cred că aceasta este o idee bună. 723 00:52:52,170 --> 00:52:54,630 - Rue, a fost ideea ta. - Știu că a fost ideea mea, 724 00:52:54,710 --> 00:52:57,250 dar eu doar... nu cred că e bine ideea mai este ceea ce încerc să vă spun. 725 00:52:57,340 --> 00:52:58,880 A fost o idee grozavă. 726 00:52:58,960 --> 00:53:00,500 - Nu știu despre ce vorbești. - Poți încetini? 727 00:53:00,590 --> 00:53:02,210 Pentru că mă gândesc, știi, mama mea, 728 00:53:02,290 --> 00:53:04,630 Nu vreau ca ea să se sperie afară, bine? nu vreau... 729 00:53:04,710 --> 00:53:08,250 Rue, nu e atât de departe, și, parcă, suntem buni. 730 00:53:08,340 --> 00:53:11,420 - Este... Poți... Putem suna. - Bine, ce trebuie să-i spun Giei, totuși, știi, ca... 731 00:53:11,500 --> 00:53:14,880 Se va trezi dimineața. O să creadă că lipsesc. 732 00:53:16,090 --> 00:53:18,250 Suntem buni. Haide. 733 00:53:18,340 --> 00:53:20,050 Va fi uimitor. 734 00:53:22,210 --> 00:53:24,380 Rue! 735 00:53:36,210 --> 00:53:38,090 Haide. 736 00:53:43,800 --> 00:53:45,750 Vă rog. 737 00:53:46,420 --> 00:53:48,050 Te iubesc. 738 00:54:04,340 --> 00:54:07,500 „Și va fi momente de ușurare, 739 00:54:07,590 --> 00:54:09,460 „în ea și în tine. 740 00:54:10,000 --> 00:54:14,920 „Momente care se simt atât de normale, și calm, și răsplătit că... 741 00:54:15,000 --> 00:54:18,340 „Te vei trezi că te rogi ele durează pentru totdeauna. 742 00:54:19,500 --> 00:54:22,090 „Chiar dacă e doar un copil, 743 00:54:22,920 --> 00:54:25,960 „și toate părțile grele încă nu au venit. 744 00:54:27,800 --> 00:54:30,710 „Și la vârsta de 16 ani, 745 00:54:30,800 --> 00:54:32,920 „va supradoza, 746 00:54:33,000 --> 00:54:35,710 „Petreci patru zile în comă, 747 00:54:35,800 --> 00:54:38,800 „și nu vei ști dacă va trăi sau va muri. 748 00:54:39,420 --> 00:54:41,380 „Dar când se trezește, 749 00:54:41,460 --> 00:54:44,880 „i se va da oportunitate de a fi curat, 750 00:54:44,960 --> 00:54:47,880 „a deveni o altă persoană, 751 00:54:47,960 --> 00:54:50,130 „o persoană mai bună. 752 00:54:51,170 --> 00:54:53,210 „Iată partea cea mai grea. 753 00:54:53,290 --> 00:54:57,090 „Indiferent ce spui, sau fac, sau doresc, 754 00:54:57,170 --> 00:54:59,670 „decizia va fi toată a ei. 755 00:54:59,750 --> 00:55:02,090 „Și tot ce poți face este să speri 756 00:55:02,170 --> 00:55:05,800 „își dă șansa pe care o merită”. 757 00:55:29,170 --> 00:55:32,380 ♪ Am fost atât de multe locuri ♪ 758 00:55:32,460 --> 00:55:36,540 ♪ În viața și timpul meu ♪ 759 00:55:38,880 --> 00:55:42,880 ♪ Am cântat o mulțime de cântece ♪ 760 00:55:42,960 --> 00:55:47,210 ♪ Am făcut niște rime proaste ♪ 761 00:55:48,420 --> 00:55:51,920 ♪ Mi-am jucat viața în etape ♪ 762 00:55:52,960 --> 00:55:57,050 ♪ Cu 10.000 de oameni care urmăresc ♪ 763 00:55:58,880 --> 00:56:01,460 ♪ Dar suntem singuri acum ♪ 764 00:56:01,540 --> 00:56:06,050 ♪ Și cânt acest cântec pentru tine ♪ 765 00:56:08,380 --> 00:56:14,500 ♪ Cunosc imaginea ta despre mine este ceea ce sper să fiu ♪ 766 00:56:17,840 --> 00:56:22,050 ♪ Te-am tratat cu răutate ♪ 767 00:56:22,130 --> 00:56:25,130 ♪ Dar dragă, nu vezi ♪ 768 00:56:26,380 --> 00:56:29,750 ♪ Nu e nimeni mai important pentru mine ♪ 769 00:56:31,050 --> 00:56:36,050 ♪ Iubito, nu vezi prin mine ♪ 770 00:56:37,170 --> 00:56:40,250 ♪ Pentru că acum suntem singuri ♪ 771 00:56:40,340 --> 00:56:45,050 ♪ Și cânt acest cântec pentru tine ♪ 772 00:56:45,130 --> 00:56:49,130 ♪ Tu m-ai învățat secrete prețioase ♪ 773 00:56:49,210 --> 00:56:51,840 ♪ De o dragoste adevărată ♪ 774 00:56:51,920 --> 00:56:54,800 ♪ De a nu ține nimic ♪ 775 00:56:56,090 --> 00:56:58,340 ♪ Ai ieșit în față ♪ 776 00:56:58,420 --> 00:57:02,630 ♪ Când mă ascundeam ♪ 777 00:57:05,170 --> 00:57:08,250 ♪ Dar acum sunt mult mai bine ♪ 778 00:57:09,630 --> 00:57:13,960 ♪ Și dacă cuvintele mele nu veniți împreună ♪ 779 00:57:15,210 --> 00:57:17,710 ♪ Ascultă melodia ♪ 780 00:57:17,800 --> 00:57:20,880 ♪ Pentru că dragostea mea este acolo ♪ 781 00:57:20,960 --> 00:57:24,380 ♪ Ascunzându-se ♪ -Ai luat banii mei scos din portofel? 782 00:57:24,460 --> 00:57:25,960 Nu, doamnă. 783 00:57:26,840 --> 00:57:28,380 - Rue? - Da? 784 00:57:28,460 --> 00:57:30,340 Ți-am pus o întrebare simplă. 785 00:57:30,420 --> 00:57:32,380 - Tu faci totul mai rău. - Înapoi. 786 00:57:32,460 --> 00:57:33,920 - Sunt patruzeci de dolari. - Nu-mi pasă. 787 00:57:34,000 --> 00:57:35,920 - Sunt patruzeci de dolari! - Nu-mi pasă... 788 00:57:36,000 --> 00:57:37,500 - Sunt patruzeci de dolari. - Nu-mi pasă. 789 00:57:37,590 --> 00:57:39,000 - Ce vrei? - Ce vrei să spui, ce vreau? 790 00:57:39,090 --> 00:57:40,960 - Ce dracu vrei? - Ieși din fața mea. 791 00:57:52,290 --> 00:57:55,840 ♪ Te iubesc într-un loc ♪ 792 00:57:55,920 --> 00:58:00,670 ♪ Unde există nici un moment special ♪ 793 00:58:02,840 --> 00:58:06,750 ♪ Te iubesc pentru viața mea ♪ 794 00:58:06,840 --> 00:58:10,670 ♪ Ești un prieten de-al meu ♪ 795 00:58:11,670 --> 00:58:15,500 ♪ Și când viața mea se termină ♪ 796 00:58:16,630 --> 00:58:21,460 ♪ Amintește-ți când am fost împreună ♪ 797 00:58:23,170 --> 00:58:25,540 ♪ Eram singuri ♪ 798 00:58:25,630 --> 00:58:30,250 ♪ Și cântam acest cântec pentru tine ♪ 799 00:58:35,920 --> 00:58:38,460 Nu mai poți fi o ticălosă. Ești așa o cățea. 800 00:58:38,540 --> 00:58:42,290 - Oh, sunt o cățea? - Da, ești o cățea al naibii, pentru că pur și simplu... 801 00:58:42,380 --> 00:58:43,960 Nu! Stop! Stop! 802 00:58:44,050 --> 00:58:46,130 Evident că există ceva în neregulă cu ea, 803 00:58:46,210 --> 00:58:48,540 și ea încearcă să se facă mai bine. 804 00:58:48,630 --> 00:58:50,500 E al naibii de mentală, 805 00:58:50,590 --> 00:58:53,500 - și m-am săturat să folosești această scuză. - Și crezi că asta ajută? 806 00:58:53,590 --> 00:58:55,920 - Nu contează. - Am terminat. 807 00:58:58,920 --> 00:59:04,710 ♪ Te iubesc ♪ 808 00:59:04,800 --> 00:59:07,090 ♪ Într-un loc ♪ 809 00:59:08,170 --> 00:59:12,800 ♪ Unde nu există spațiu sau timpul ♪ 810 00:59:14,500 --> 00:59:17,920 ♪ Te iubesc pentru viața mea ♪ 811 00:59:19,090 --> 00:59:23,420 ♪ Ești un prieten de-al meu ♪ 812 00:59:25,750 --> 00:59:27,170 - Pleacă. - Mama! 813 00:59:27,250 --> 00:59:30,250 Pleacă. Nu-mi pasă. Pleacă dracului! 814 00:59:30,340 --> 00:59:32,090 Pleacă. Da, pleacă. 815 00:59:32,170 --> 00:59:34,210 - Du-te. - Eşti nebun. 816 00:59:34,290 --> 00:59:37,170 - Nenorocită de cățea psihotică. - Mă faci să vreau... 817 00:59:37,250 --> 00:59:40,250 La naiba, omule. Ești al naibii de nebun. 818 00:59:43,000 --> 00:59:45,210 - Ce? - Ești mândru? 819 00:59:45,290 --> 00:59:48,630 - Ești mândru? - Du-te după sora ta. 820 00:59:48,920 --> 00:59:51,130 Vrei să fii ca ea. 821 00:59:51,380 --> 00:59:53,960 Nu vreau să fiu ca tine. 822 00:59:55,420 --> 01:00:01,630 ♪ Eram singuri și cântam acest cântec ♪ 823 01:00:02,840 --> 01:00:05,000 ♪ Mm-mm-mm ♪ 824 01:00:08,000 --> 01:00:13,540 ♪ Cântându-ți acest cântec ♪ 825 01:00:44,250 --> 01:00:47,250 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 826 01:00:47,340 --> 01:00:50,710 ♪ Luând totul ♪ 827 01:00:50,800 --> 01:00:54,670 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 828 01:01:18,880 --> 01:01:21,710 ♪ Oh ♪ 829 01:01:21,800 --> 01:01:24,540 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 830 01:01:24,630 --> 01:01:27,960 ♪ Luând totul ♪ 831 01:01:28,050 --> 01:01:31,880 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 832 01:01:32,500 --> 01:01:34,920 ♪ Oh ♪ 833 01:01:35,000 --> 01:01:38,090 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 834 01:01:38,170 --> 01:01:41,460 ♪ Făcând totul ♪ 835 01:01:41,540 --> 01:01:45,710 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 836 01:01:48,540 --> 01:01:51,960 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 837 01:01:52,050 --> 01:01:55,090 ♪ Luând totul ♪ 838 01:01:55,170 --> 01:01:57,590 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 839 01:01:57,670 --> 01:02:01,800 ♪ Luând totul pentru noi, toți ♪ 840 01:02:01,880 --> 01:02:04,710 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 841 01:02:07,250 --> 01:02:09,920 ♪ Da-da, da-da ♪ 842 01:02:12,630 --> 01:02:16,000 - ♪ Prea mult în sistemul meu ♪ - ♪ Foamete, foamete ♪ 843 01:02:16,090 --> 01:02:19,170 - ♪ Bani MIA ♪ - ♪ Buzunarele foarte goale ♪ 844 01:02:19,250 --> 01:02:22,670 - ♪ Mama își face rostul ♪ - ♪ Ne-ai depășit ♪ 845 01:02:22,750 --> 01:02:26,170 - ♪ Lucrând ca un sclav ♪ - ♪ Mississippi, da-da ♪ 846 01:02:26,250 --> 01:02:29,540 - ♪ Tati nu e acasă, nu ♪ - ♪ Tată, tată ♪ 847 01:02:29,630 --> 01:02:32,710 - ♪ Trebuie să fii bărbat ♪ - ♪ Michael Corleone ♪ 848 01:02:32,800 --> 01:02:36,050 - ♪ Fă-o pentru oamenii mei de acasă ♪ - ♪ Surori, frați ♪ 849 01:02:36,130 --> 01:02:38,880 - ♪ Fă-o pentru familie ♪ - ♪ Da ♪ 850 01:02:38,960 --> 01:02:40,540 - ♪ Deci spune-le, Labby ♪ - ♪ Hei ♪ 851 01:02:40,630 --> 01:02:42,130 ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 852 01:02:42,210 --> 01:02:45,630 - ♪ Doar pentru dragostea ta, da ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 853 01:02:45,710 --> 01:02:49,380 - ♪ Să-ți dau lumea ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 854 01:02:49,460 --> 01:02:53,210 - ♪ Zâmbetul Monei Lisei ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 855 01:02:53,290 --> 01:02:55,800 - ♪ Hei ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 856 01:02:55,880 --> 01:02:58,710 - ♪ La naiba, voi face 25 de viață ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 857 01:02:58,800 --> 01:03:02,840 - ♪ Dacă mă face rege ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 858 01:03:02,920 --> 01:03:06,670 - ♪ O stea în ochii tăi ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 859 01:03:06,750 --> 01:03:10,210 ♪ Vinovat sau nevinovat, iubirea mea este infinită, o dau ♪ 860 01:03:10,290 --> 01:03:11,590 ♪ Nu e nevoie de prizonieri ♪ 861 01:03:11,670 --> 01:03:13,210 ♪ Cățea te rog, mâinile sus Acesta este un stick up ♪ 862 01:03:13,290 --> 01:03:15,920 ♪ Hei, da ♪ 863 01:03:21,460 --> 01:03:23,290 ♪ Da-da ♪ 864 01:03:25,630 --> 01:03:29,710 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 865 01:03:29,800 --> 01:03:32,960 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 866 01:03:35,250 --> 01:03:37,840 ♪ Da, da ♪ 867 01:03:40,960 --> 01:03:43,630 ♪ Presupun că te-ai gândit de două ori două ♪ 868 01:03:43,710 --> 01:03:46,170 ♪ Întotdeauna echivalează cu unul ♪ 869 01:03:46,250 --> 01:03:49,000 ♪ Visătorii sunt egoişti ♪ 870 01:03:50,170 --> 01:03:53,800 ♪ Când totul se rezumă la asta ♪ 871 01:03:53,880 --> 01:04:00,050 ♪ Sper că unul dintre voi se va întoarce pentru a-mi aminti cine am fost ♪ 872 01:04:00,130 --> 01:04:03,500 ♪ Când merg să dispar ♪ 873 01:04:03,590 --> 01:04:08,170 ♪ În acea noapte bună ♪ 874 01:04:12,960 --> 01:04:14,420 Pana atunci... 875 01:04:17,050 --> 01:04:20,460 ♪ Luând totul ♪ 876 01:04:20,540 --> 01:04:23,420 ♪ Luând totul ♪ 877 01:04:23,500 --> 01:04:26,960 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪